Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Прошу, помогите.
Умоляю...
Пожалуйста, помогите.
Кот Ним! Что с тобой?
Чхоль Су! Чхоль Су! Кот Ним! Приди в себя!
- Что такое? - Не знаю. Помоги.
- Возьми её. - Ладно. Ладно.
- На спину. - Бегом. Давай же.
- Я бегу. - В больницу!
- Позвони потом. - Хорошо.
Боже, что ж такое творится?
Видео с видеорегистратора Гён Хе.
Принеси полное видео, где не вырезан фрагмент.
Разве не понимаешь, что могут быть копии?
Если хочешь избавиться от доказательств, стоит быть умнее.
Сделай 10 или 100 копий, мне всё равно.
Я докажу, что ты подделал то дело,
и копии будут бесполезны.
Хорошо.
Давайте допьём.
Разговаривать нам не о чём.
Знаешь,
сделка невыгодна.
Сделать Се Ён полноценным дизайнером
в обмен на её дизайн-проект - одно.
Но разве не слишком - передавать тебе
видео об аварии Гён Хе?
Не согласна?
Думаешь, у тебя выбор есть?
Разрушу проект Гён Хе,
пострадаю не только я,
ты тоже будешь в проигрыше.
Я скажу всем, что Гён Хе - подделка,
и мы все пойдём на дно.
Чего ты хочешь?
Я отдам тебе видео,
а ты покинешь дом председателя.
Дай знать, когда примешь решение.
Сделай это до начала показа. И ещё.
Давай о сделке Гён Хе не расскажем.
Хорошо, теперь рассказывай.
Что за большую картину ты рисуешь?
Скоро
Мён Хван повернёт голову
от проекта ко мне.
Значит, всё идёт
по плану?
Да.
Дедушка,
в компании есть люди, доверяющие Мён Хвану больше, чем мне.
Они не верят в мои идеи,
сомневаются в моей ценности, моём успехе.
Слухи о Се Ён, которую я поддерживаю,
распустили эти люди.
Я попросила уволить Се Ён
и привлечь к проекту людей Мён Хвана,
чтобы продемонстрировать свою ценность.
Уверена, они осознали это, наблюдая,
какой беспорядок творится под руководством Мён Хвана,
когда Се Ён отстранили.
Впредь никто и никогда не посмеет
сомневаться во мне и моих людях.
Он обидится,
если я вновь заберу у него проект.
Я заставлю его самого вернуть проект.
Дедушка.
Я разведусь с Мён Хваном.
В течение года.
Развод - это непростое дело.
Ведущему менеджеру Гён Хе, возглавляющей компанию,
муж не нужен.
Если добьюсь успеха, стану лидером компании,
тогда и буду искать подходящего для себя мужчину.
Дедушка.
Я...
не была счастлива
в браке с Мён Хваном.
Сделаю, как скажешь.
Неважно как буду вести себя с ним при тебе,
просто знай, что это игра.
Что бы ни сказала ему,
прошу, не верь.
Чхоль Су.
- Как она? - Тише.
Спит.
Бледная как призрак.
Сказали, она в обморок от шока упала.
Она... проснулась...
- Кот Ним, очнулась? - Кот Ним.
Узнаешь меня?
Да.
- Прошу, помоги. - Конечно.
Не торопись.
Кот Ним, из-за чего ты потеряла сознание?
Я вспомнила...
случившееся в день аварии.
Смутно лицо водителя вспомнила.
Лицо водителя?
Бог мой.
У него короткие волосы.
Я просила о помощи,
но он бросил меня умирать.
Что? Этот... ублюдок.
- Звони Син Хёку. - Хорошо.
Надо составить фоторобот по её воспоминаниям.
Боже, моя девочка.
Привет, Син Хёк, Кот Ним вспомнила.
Господин Чан, председатель хочет вас видеть.
Он разозлится, если скажу, что хочу вернуть Се Ён.
Возненавидит меня.
Мне доложили,
что скопированный дизайн будет запущен в нашей коллекции.
У тебя же есть план?
Я возвращаю Се Ён.
Довольна?
Я просила дедушку её уволить.
Он будет ругаться.
Скажи деду, что передашь мне проект ради общего блага.
Объясни, что уладил все вопросы,
а успех, чтобы мне достался, хочешь.
Я подумаю, как вернуть Се Ён.
Тебе поручат что-то более значимое, чем новая коллекция,
я поговорю с дедушкой.
Председатель, я решил передать работу над новой коллекцией обратно Гён Хе.
Ей это поможет
утвердить свои позиции, как преемника.
Для этого
она должна возглавить проект.
Я отступлю и буду помогать ей.
- Ты не против? - Да.
Твоя забота о Гён Хе
похвальна.
Спасибо, дорогой.
Чёрт.
Как вы, господин Мён Хван?
Слушай, Се Ён.
Большинство сотрудников, даже из руководителей, ногой не ступали в мой офис.
Понимаю, ты возомнила о себе многое,
став штатным сотрудником,
но советую быть осторожной, а то мало ли.
Я пришла кое-что сказать вам.
Знаете,
какое поражение в боксе самое унизительное?
Проваливай уже.
Проигрыш по штрафам.
А знаете, какая самая желанная победа?
Сражаясь с таким изворотливым хитрецом, как ты,
игнорирующим правила и не имеющим совести,
выиграть, используя только честные методы.
Будешь и дальше использовать дешевые методы и обман,
в конце концов
я не стану больше сдерживаться.
Посмеешь угрожать моему отцу, маме
или кому-либо из моей семьи,
я уничтожу тебя,
ты даже опомниться не успеешь.
Гадина.
Сперва избавлюсь от Кым Ён Сук,
а потом избавлюсь и от Се Ён.
Я смогла защитить Се Ён от Мён Хвана
благодаря тебе.
Ты молодец.
И Се Ён большая молодец.
Вы обе держались молодцом.
Я...
думаю...
что была, как снеговик.
Я будто была слеплена из снега,
поэтому при любом прикосновении
я бы тут же растаяла.
Меня не могли обнять,
и я не могла никого обнять.
Чувствовала одиночество,
в моей душе была зима.
Было грустно.
- Госпожа. - Но я ошиблась.
Неважно, как сильно отталкивала,
Се Ён продолжала крепко обнимать меня,
а я не растаяла.
Я лишь стала сильнее.
Думаю об этом
и понимаю, что Се Ён не первая.
Почти 30 лет,
неважно насколько я была вредной, холодной,
этот человек не отпускал меня, всегда был рядом.
Она всегда крепко держала мою руку.
Впервые говорю это.
Госпожа Кым,
спасибо.
Так, давайте...
выпьем.
Хорошо, пьём до дна.
Ура.
- Весело. - Я же говорила.
Новый дизайнер Winners Group. Дизайнер мечты.
Ты говорил, что избавился от Се Ён, но вместо этого исполнил её мечту?
Что ты творишь?
Прекрати. У меня есть план.
Хотя бы один твой план был успешным?
Я за видео пришёл, где оно?
И не думай.
Если отдадим ей видео,
она узнает, что жертва выжила.
Она не узнает, что это Кот Ним.
Поиск свидетелей
Полиция считает, что авария на плотине произошла.
Место аварии никому неизвестно.
Сперва я избавлюсь от Ён Сук, а затем и от Се Ён,
а ты сосредоточься на стирании памяти Кот Ним.
Всё должно идти по плану.
Полиция
Глаза - самое тяжелое.
Если помнишь глаза,
нос, рот, подбородок, уши...
всегда проще вспомнить.
Ты только не заставляй себя.
Иногда фоторобот и месяц составляется.
Не расстраивайся.
Ты молодец.
Глаза немного больше.
Раз, два, три, четыре.
И раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Хватит зевать, делай как положено. Завтра отбор.
Ладно, ладно. Я и так стараюсь, как могу.
Давай, я возьму себя в руки и выложусь по полной.
Так, давай, как надо.
Твоя сестрёнка неделю усердно тренируется.
Я сделал кофе, попейте.
Мне нельзя, завтра рано вставать.
Не волнуйся.
Вот, чуть-чуть.
Подвинься. Кан Хи, присядь.
Клади сюда ножки.
Помассирую тебе их.
- Хорошо. - Моя принцесса.
- Устала, небось. - Как же хорошо.
Отлично, пап, у тебя волшебные ручки.
- Ты лучший. - Да?
Завтра я пройду отбор.
Чхоль Су, давай, как надо.
Не сжимай так, помягче.
Да, госпожа, помягче.
- Хорошо? - Нормально делай.
Ладно. Удачи, сеструха.
Думаю, у малышки уже прошёл отбор.
Интересно, прошла ли?
Не звонит даже.
Госпожа.
Боже. Что с твоим лицом?
- Провалила? - Ну...
Я прошла! Я смогла!
Разговаривала с папой и расплакалась от счастья.
Здорово. Поздравляю.
Ты моя молодчинка.
Не забывай, я тебе лицо массажировала,
давала косметику бесплатно, поняла?
Конечно, я помню вашу доброту.
Теперь я модель Winners Group на шоу новой коллекции,
могу стать лицом твоего магазина.
По всему магазину фотки можешь развесить мои.
Стой-ка, ты проходила отбор в Winners Group?
Мой кузен, Ки Тхэ, её владелец.
Что? Сестра?
Я знаю всю генеалогию семьи Ын,
там нет кузенов, на тебя похожих.
Да, если люди прознают, что мой родственник владеет компанией,
люди попытаются воспользоваться мной, вот я и молчу.
Тебе сказала по большому секрету.
Председатель Ын Ки Тхэ - мой кузен.
Ын Ки Тхэ, Ын Сук Чжа.
Офигеть, ты из семьи чеболей?
Значит, ты тётя Гён Хе?
Гён Хе? Ты знаешь её?
Конечно. Гён Хе подруга моей сестры,
мы тоже решили подружиться.
Гён Хе? Я в шоке.
Я с ней на показе увижусь,
надо ей рассказать, что мы с тобой знакомы.
Она не любит, когда у неё за спиной люди болтают лишнее.
А кому такое может понравиться?
Точно, надо Се Ён сказать.
Сейчас я позвоню.
Се Ён, я прошла отбор! Боже!
- Госпожа Ын. - Да.
Моя сестра позвонила
и сказала, что прошла отбор моделей для показа.
Знаю.
Ты допустила её?
Да.
Не надо было этого делать.
- Извинись. - Что?
Передо мной и твоей сестрой.
У твоей сестры отличная фигура.
Внешний вид, походка, подача, всё соответствует нашей концепции.
Она старалась.
Мне нравится, что она твоя сестра,
но я бы не выбрала её, будь она некомпетентна.
Займись подготовкой к шоу.
Оно должно быть успешным.
Может удачи пожелаем друг другу?
- Удачи. - Не так.
Мы сделаем это.
Госпожа Кым,
решили?
Буду ждать вашего ответа после показа.
Жду, не дождусь вашего решения.
Сильно не радуйся.
Неважно, что я решу,
результат не будет таким, каким ты хочешь.
Заявление об увольнении
Когда вы были малышкой, у вас были крошечные ручки.
Когда училась игре на скрипке,
ты мне каждый день пальцы массировала,
чтобы они были длинными.
Когда я занималась балетом, ты массировала мне ноги,
чтобы они были длиннее.
Госпожа,
как вы смотрите на то, чтобы кто-то другой помогал вам
вместо меня?
Даже думать не хочу.
Возможно, мне придётся оставить вас.
Не надо, мне это не нравится.
Я слишком долго была в разлуке с семьей.
Я куплю для твоей семьи дом поближе.
Когда мне было девять
и я заболела корью,
ты мне пообещала,
что будешь жить здесь пока не состаришься
и пока не состарюсь я.
Сдержи слово.
Не придёшь сегодня на показ?
У меня семейное дело.
Я знаю, даже если не приду,
вы...
будете счастливы, воодушевлены,
и вам будут аплодировать.
Я множество раз представляла себе это.
Вы справитесь.
- Боже, какой кошмар. - Что?
Боже, красота идёт.
Я ослеплён. Кто это?
Наша модель Хон Кан Хи.
Кан Хи, вот, возьми.
Что это?
Не позорься, возьми такси.
Ты не должна быть хуже других моделей.
Спасибо всем.
Я буду уверенно шагать по подиуму
и демонстрировать одежду, созданную Се Ён.
Передам всем красоту её дизайна.
- Пап, ты же придёшь? - Конечно.
Мои дочери официально заявят себя, как дизайнер и модель.
Если бы надо было, я работу бы бросил, но пришёл бы.
Жаль, твоя мама не увидит,
как её дочери становятся знаменитостями.
Идём, а то опоздаешь. Я тебе такси поймаю.
Позволите, моя прекрасная модель?
Конечно.
Пока.
- Пока. Удачи. - Удачи. Вперёд!
- Удачи! - Удачи!
Хочу дать тебе кое-что перед показом.
Госпожа Ын.
Это же парные кольца дружбы?
Зови меня по имени.
Друзья обращаются к друг другу по имени.
Гён Хе.
Да, Се Ён.
Хочу представить вам людей, возглавивших проект.
Госпожа Ын Гён Хе и наш звёздный новичок-дизайнер,
главный дизайнер проекта, Хон Се Ён.
Раз показ окончен, я оставлю вас.
Японцы назначили встречу.
Госпожа Кым.
Как вам? Что испытали, увидев на подиуме
двух своих дочурок?
Я покину дом председателя Ын,
но будь начеку.
Я посвящу оставшуюся жизнь...
своим девочкам.
Это я. Госпожа Кым решила уйти из дома председателя.
Надо передать ей видео.
Да. Убедись, что жертва ничего не вспомнит.
Иначе придётся измараться.
Да, понял.
Не помните меня?
- А что? - Ты меня знаешь.
Се Ён.
Не пожалела?
Это того стоило.
Модели в моих нарядах.
Аплодисменты публики.
Счастье моей семьи.
Этот день я воображала постоянно,
и вот он стал реальностью.
Правда,
есть кое-что, чего я себе не представляла.
Уезжаешь? Я тоже ухожу уже.
Дедушка,
могу я привести с собой Се Ён?
Думаю, она бы была не против.
Да.
Быть с любимым...
на подиуме, где исполнились мои мечты.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs